Kardos József hadnagy első világháborús fényképei, 6. rész - 1916. április-május

 

Kardos József hadnagy első világháborús fényképei 

6. rész: 1916. IV.-

Kardos Józsefet 1916. március végén Bukovinában hagytuk, ideje, hogy folytatódjon története. Még mintegy két bejegyzésnyi fotónk van, s az utolsó fronton töltött hónapok következnek a mai etapban. A fényképek egy része nem keltezhető biztosan, ám mivel később már nem készültek Kardosról harctéri fotók (az okokról legközelebb szólunk), ide lettek besorolva. Toporoutzba - mint említettük legutóbb - március végén kerültek az 1-es vadászok, ám április 2-án már az onnan északnyugatra 30 km-re fekvő Werenczankán (ma: Verencsanka, Ukrajna) állomásoznak, és ez nagyjából így is marad júniusig. A téli és tavaszi heves harcok után békésebb időszak következett a fronton, s volt idő alkalmanként a természet fotózására, és a helyiekkel való kapcsolatra. 

1916. április 2-án tábori misét tartottak a csapatoknak Werenczankán, melyről két felvétel készült, egy elég homályos és egy egészen jó. Mivel a Werenczanka áprilisban a Benigni-csoport mögöttes területének számított, vagy áthelyezték a vadászzászlóaljat e hadtest alárendeltségébe, vagy a térképeken jelölt úgynevezett 30. csoport (Gruppe 30.) alá tartozhatott. Ez utóbbi alighanem a 30. k.u.k. gyaloghadosztályának zömét jelenthette, mivel negyede a Hadfy-csoportban volt az első vonalban. Talán a divízió 3/4-ed része tartalékként lett hátravonva a két hadtest mögé? Mindenesetre a fotókon úgy tűnik, hogy Hadfy Imre altábornagy látható (bár mivel az arc nem figyelhető meg, előfordulhat, hogy Siegmund Benigni gyalogsági tábornok, vagy más valaki). Mivel az alább majd látható két időben korábbi fényképen biztosan Hadfy szerepel, ezért rá gondolok. 

Szöveg a kép hátoldalán: "Tábori mise Werenczankán, 1916. IV. 2."
(Ahogy eddig is a dőlt betűs részek mindig Kardos saját feliratai lesznek!)

E kép hátoldalán ugyanaz áll, de lényegesen élesebb a fotó. A forma és állás alapján én Hadfy Imre altábornagyra tippelek bal oldalt kabátban. 

A következő datált fotók április 11-ről vannak, mégpedig két hadnagyi portré. Nyilvánvaló, hogy lakótársak fotografálták le egymást. Egyikük természetesen Kardos József, a másikuk már nehezebb ügy, mivel Pick nevű tisztet nem találtam a battalion ranglistáján. A legesélyesebb jelölt így Paul Pick a császárvadászoktól (3. tiroli vadászezred), mivel más ilyen nevű hadnagyot vadászok között nem találtam 1916-ban a K.u.K. listáin. Persze az is lehet, nem vadász...

Kardos levelet ír. Werenczanka, 1916. április 11.

"Pick hadnagy. Werenczanka, 1916. IV. 11."

Április 24-én a csapatok bizonyára ismét tábori misén vettek részt, de erről nem készült (vagy maradt fenn) fénykép. Ellenben délután a fiúk láthatóan jól érezték magukat, mivel élelmiszerrel és hangszerekkel felpakolva mentek ki a tavaszi mezőre, hogy piknikkel és mulatozással ünnepeljék meg Jézus Krisztus feltámadását. A vadászok Kardos vezette csoportja (bizonyára a gépfegyveres osztag) gitárral kísért énekkel, nevetgélve élvezte a tavaszi időt. A képek hátoldalára ceruzával írt szöveg nem túl informatív, de a lényeget rögzíti: "Húsvét vasárnap délutánja. Werenczanka, 1916. IV. 23."

Kicsomagolás az ünnepi délutánhoz: éltel, ital bőven.

Vajh' mi lehetet a vidámság oka? Mármint a muzsikán és itókán kívül.

Az ünneplők csoportképe. Jól kivehetőek a szöggel kivert bakancstalpak

Áprilisból még egy kép van, melyben a hadnagy saját szállását kapta le. Az enteriőr relative kényelmes elhelyezésről tanúskodik.

"Szállásom Werenczankán. 1916. IV. 24."

Az 1-es vadászzászlóalj Kardos által vezetett Maschinengewehr-Abteilungja 1916. május 1-én csoportképet készített, amelyről ugyan Kardos és a tisztek hiányoznak, de a borocska és a gitár nem. A fényképalbum szerint a fotó Jurkoutzon készült, de a fényképen magán nincs szöveg. Ezt egy május 5-én készült kép követi, amely szintén egy szabadban elfogyasztott ebédet mutat be Zastawna (ma: Zastavna, Ukrajna) mellett.

Legénységi és altiszti csoportkép. Jurkoutz (Bukovina), 1916. május 1.

"Ebéd a szabadban. 1916. V. 5. folw. Josefowka bei Zastawna"

Május 6-ról három kép datálódik. Mindegyik szerfelett érdekes. Egyik egy öttagú csoportkép, melynek közepén egy férfiú két kitüntetéssel pózol. A hátoldali német felirat nem teljesen világos. Annyi bizonyos, hogy valami ellenőrzés (inspizierung) során készült Werenczanka és Zastawna között, és szerepel a szövegben Krobatin hadügyminiszter neve is (Kriegsmin. Krobatin). Talán a kitüntetett most kapta a minisztériumtól az egyik plecsnit? A kép szerkezete alapján elképzelhető, hiszen a fókuszban ez a személy áll. A második fotó egy álcázott géppuskaállást mutat, míg a harmadikon -amely nyilvánvalóan beállított- a sorozatlövő már légvédelmi állásban repülőgépekre "tüzel".

Csoportkép Werenczanka és Zastawna között. Kardos balról a második.

"Maszkírozott gépfegyverállás. 1916. V. 6."

A légelhárítás is a maschinengewehr-Abteilung feladata

A következő öt kép bizonyosan 1916. májusa során készült, legtöbbjük napra ismert dátummal. Ezek Kardos lakótársát, szállását és Werenczanka falut mutatják be.

E házban lakott Kardos hadnagy Pick hadnaggyal 1916. április-májusában.
A kép túloldalán ceruzával: "Werenczankai szállásom. 1916. V. 8."

A két láthatóan vidám lakótárs. Szöveg: "Lt. Pick & Lt. Kardos. Werenczanka. 1916. V. 8." 

"Cseresznyefa-virágzás Werenczankán. 1916. V. 10."

Helyi asszonyok és gyerekek népviseletben. Werenczanka, 1916. V. 13.

A géppuskás osztag egyik lovacskája, név szerint: Bubi.
"A Bubi puskás ló. Werenczanka. 1916. V. 19."

Az alábbi fotók nem köthetőek pontos naptári naphoz, ezért ide, a háborús fotók végéhez illesztem őket. 

Minden felirattól mentes kép. Valószínűleg 1914-15 vagy még nagyobb eséllyel 1915-16 telén készült. 

Kilátás a fedezékből a senki földjére. Nem túl éles, és sok fényt kapott. Az albumbeli helyzete alapján Dobronoutzban készült 1916. májusában.

Osztrák-magyar repülőgép hangárban. Talán egy Albatros B.III-as lehet. Sajnos a fotó erősen túlexponált, sokat kellett játszanom vele, hogy ennyi is látható legyen.

Szintén egy sok fényt kapott fotó. Valószínűleg egy ellátóoszlop tábori konyhája. 

Ez meg egy túl sötét fénykép. Két katona fát fűrészel.

Fa-föld fedezékek a frontvonal környékén. 

Egy rendkívül rossz fotó. Mintha a katonák egy babakocsis helyi asszony gyermekét néznék meg (vagy vizsgálják át?).

Ez viszont egyértelmű, hogy kit ábrázol a fotóra írt feliratból. Sajnos dátum nincs rajta, de Hadfy tábornok szemléli meg az 1-es jégereket, talán 1916. február-márciusában.

Hadfy Imre ekkor a róla elnevezett hadtest (vagy másként csoport) vezetője volt, amelybe a vadászok is beletartoztak. Lehet látni, hogy még hó van, ezért datálható 1916. februárjára vagy márciusára. 

Végül két Kardosról készült illetve egy hozzá küldött képeslappal zárnám a mai adagot. Az első képeslapra készült fénykép (kitöltetlen, feladatlan) bizonyosan Kardost ábrázolja már hadnagyi csillaggal. A második jobbról szinén őt ábrázolhatja (feje elfordul és túlságosan retusált, de úgy nézem ez is ő), ám mellette egy meglehetősen érdekes sapkát hordó férfi van (Kardos testvére?). A sapka nyilvánvalóan a tengerészethez vagy a folyami flottilához tartozik, de nem találtam most hirtelen hasonlót fotókon. Ha valaki segít, megköszönöm!

Kardos hadnagy, talán Werenczankai szállásán.

Ismeretlen tengerész(?) és Kardos(?).

A Kardos által 1916. május 28-án Jurkoutzban kapott képeslapot Aussigban adta fel Klein Pál 1916. május 16-án. A képeslap szövege: "Zur Erinnerung an den Anfang der Roten Kreuz-wache. Aussig, 16. Mai 1916." Klein Pálról nem tudok semmit, de világos, hogy a Vöröskeresztnél ekkor kezdett el szolgálni Aussigban, mely alkalomból küldte el a lapot. Ebből kiderül az is, hogy a május végét Kardos még mindig Bukovinában töltötte. Ez fontos adat, ugyanis egy héttel később megindult az orosz hadsereg nagy támadása az úgynevezett Bruszilov-offenzíva, s jó időre nyomát veszítjük.

Klein Pál képeslapja Aussigból. 1916. V. 16.

A képeslap hátoldala.

 Innen folytatjuk 2021-ben!

Külön köszönöm Kajon Árpádnak néhány megfigyelését, melyekkel kiegészítette illetve javította egyes képek értelmezését!

Kardos József hadnagy első világháborús fényképei, 5. rész

 

Kardos József hadnagy első világháborús fényképei 

5. rész: 1915. XII. - 1916. III.

Kardos József - mint legutóbb láthattuk - 1915 őszén egy átképzésen vett részt Csehországban, melynek következtében egy géppuskás osztag vezetését vette át a császári és királyi 1. tábori vadászzászlóaljnál. Igencsak téliesre fordult az idő, mire hősünk kiért az orosz frontra, ahol egy évvel korábban már szolgált. Állomáshelye 1915. karácsonyán a Dnyeszter mellett volt, a 289-es magassági pontra települt Stellungban. Fényképei mind feliratosak a hátoldalukon, úgyhogy most lényegesen könyebb dolgom volt, mint korábban. A fényképek alá írt dőlt betűs szöveg mindig a hátoldalon lévő írás betűhív átirata lesz. A 289-es magassági pontot ugyan nem tudtam azonosítani a 3. katonai felmérés térképén, de a hely bizonyosan Horodenkától keletre, a Dnyeszter folyó közelében feküdt, Iwanie (ma: Ivane-Zolote, Ukrajna) helységénél. A Szenteste a fennmaradt felvétel alapján bizonyosan jól sikerült, tiszttársai láthatóan nem voltak már szomjasak, mikor Kardos lefotografálta őket. A szállást otthonosan rendezték be, s a háttérben angyalkás karácsonyfát is megfigyelhetünk, az asztalon lévő itókák mellett.

A kép hátoldalán a felirat:
"Karácsonyest a lövészárokban, "289" 1915. dec. 24.
Kadettasp.(?) Irenek(?), Oblt. Menzel, Lt. Striegl,
Lt. Leubner, Hptm. Sittig, Lt. Eberl, -, -, Oblt. Richter"

A hátoldalon többek neve is szerepel, igyekeztem kibetűzni őket, több-kevesebb sikerrel. Nagy valószínűséggel azonosítható az ismeretlen szemüveges kadétjelölt mellett álló Rudolf Menzel tartalékos főhadnagy, valamint mellette jobbról Otto Striegl hadnagy. Ülnek balról jobbra: Hermann Leubner tartalékos hadnagy, Robert Sittig százados, Hugo Eberl tartalékos hadnagy. Két ismeretlen személy következik, majd a jobb szélen félig lemaradva a képről Rudolf Richter tartalékos főhadnagy. A képe szereplők mind az 1-es vadászok tisztjei, akik nyilvánvalóan közösen ünnepelték meg a Karácsonyt, relative kellemes körülmények között. 

A következő két képen az Iwanieban lévő állásokat tekinthetjük meg 1916. januárjában. Kardos alakulata az úgynevezett Hadfy-hadtest (Korps Hadfy, később XXVI. hadtest) kötelékébe tartozott, amely parancsnokáról, Hadfy Imre altábornagyról kapta a nevét. A hadtestet 1915. decemberében a 6. lovashadosztály és a 30. gyaloghadosztály alkotta. A hadtest a 7. hadseregnek (pk.: Karl von Pflanzer-Baltin) volt alárendelve, melynek főparancsnoksága Kolomeára települt. A frontvonal itt nagyjából a Dnyeszter mentén húzódott, s ekkor az osztrák-magyar erők egy kisméretű hídfőállással rendelkeztek a folyó bal partján.  

Lőállás Iwanie mellett, 1916. január 21.
Hátoldalán: "Iwanie, Cote 289. I. 21."

"Iwanie, Cote 289., 1916.I.22."
A kép nem túl jó, de kivehető az előtérben az ismétlőpuskákat
tartó álvány, s a Stellung tetőzetét tartó rarönkök sora.  

Az Iwanieban töltött napokból a legjobb kép talán egy az állásokba beépített aknavetővel készült. Amennyiben az azonosításom helyes, akkor egy 9 mm-es 1914 M vagy 1914/16 M. Minenwerferről van szó. 

Hátoldalán: "Minenwerfer Stellungba beépítve. Iwanie, Cote 289. I. 21., 1916"

Az állásokba persze nem csak fegyverek voltak beépítve, hanem az azok használatát segítő eszközök is. Másnap, január 22-én készült egy fotó a Stellungnál felállított féynszóróról. Bár mind az előző, mind ennek a képnek a hátoldalán lévő felirat dátuma némileg bizonytalan (nehéz kivenni, hogy I. vagy egy egybeírt II. hó áll-e bennük), ide soroltam be őket, mivel februárban nem találtam Iwanie-ben készült fényképet, s logikailag így tűnt helyesnek. 

"Fényszóró a Stellungba beépítve. Iwanie, Cote 289. I.22."

A következő két fénykép a Dnyeszteren való átkelést mutatja be, mely során csapatokat és felszerelést jutattak át a folyó egyik oldaláról a másikra 1916. január 24-én. 1916. januárjának első felében heves csata zajlott a császári és királiy 7. hadsereg, valamint két orosz (7. és 9.) hadsereg között, amely az "újévi csata" néven vonult be  ahadtörténelembe, s mely során az osztrák-magyar csapatok nagy veszteségekkel járó vereséget mértek a cári erőkre. Ennek csitultával a géppuskás osztagot visszavonták az első vonalból, s hátrább helyezték el ideiglenesen. A fotókon Kardos géppuskás osztagának Dnyeszteren való átkelése látható Iwanie község mellett. 

Túloldalán a német nyelvű felirat: "M.G.A. überschiffung am Dnyeszter beim Iwanie, 1916.I.24."
Vagyis: "A géppuskás osztag áthajózása a Dnyeszteren Iwanienál." 

  

A katonák ellökik a kompot a folyóparttól. A felirat ugyanaz, mint az előzőnél. 

Ugyanerről a napról datálódik a következő fotó, amely már az Iwanieval szemben, a Dnyeszter folyó jobb partján fekvő Perediwanie községben készült, jelezve, hogy az átkelés keletről nyugat felé történt. A fénykép hátolldalán kibetűzhetetlen szó (Romabyp?) található, amely alighanem az ábrázolt személy neve lehetett. Az ábrázolt alak minden bizonnyal egy helybeli lakos.

A kép felirata: "Romabyp.(?) Perediwanie, 1916.I.24."

A géppuskás osztag új állomáshelye Horodenka (mai ukrán neve Gorodenka) lett, amely a Dnyesztertől nagyjából 15 km-re, nyugatra található. A város jelentős településnek számított a háború előtt mintegy 9000 lakosával. Az itt készült fotográfiákon jól láthatóak az elmúlt két év harcainak pusztításai. Dátum szerint fogunk haladni. A levélírásról készült igazán pocséknak nevezhető felvétel egy csonkított levelezőlapról származik, míg a második egy azonosítatlan katonaportré autogrammal. [Közben sikerült azonosítani Kajon Árpádnak köszönhetően, lásd a kép alatt!] A harmadik a sorban a horodenkai Szent Miklós görögkatolikus templom szószékét ábrázolja. A templom ma is létezik, azt nem tudom, hogy a szószék megvan-e. 

"Levélírás haza. Szállás Horodenkán, 1916. II. 2."

é

Kardos fényképei között: Friedrich Langer őrnagy, az 1-es vadászok parancsnoka.  
A túloldalon dátum van: "4./2. 16."
Az azonosításért külön köszönet Kajon Árpádnak!

"A horodenkai görög katolikus templom (763-ból) barokk stylű szószéke, 1916. II. 5."

Nehezebb a dolgom a következő fotónál, amely Kardos szövege alapján a horodenkai Lubormirski kastély főbejáratánál készült. Sajnos erről nem sikerült adatot találnom, hogy hol van pontosan ez az épület, s vajon túlélte-e a XX. század viszontagságait. 

"Az oroszok által tönkretett horodenkai herceg Lubomirsky kastély főbejárata, 1916.II.7."

Kardos hadnagy lovon. Horodenka, 1916.II.10.

"Horodenka, 1916.II.10. Az M.G.A. kiszolgáló legénysége"
A kép közepén húzódó törés alapján a fotó Kardos zsebében lehetett egy darabig, félbe hajtva.

A géppuskás osztag mellett Kardos más osztagokat is lefényképezett. Február 15-én például egy sűrített levegővel működő légaknavetőt szintén Horodenka mellett. Míg a február eleji képekről hiányzik a hó, úgy tűnik a tél bekeményített a hónap közepén, mivel innentől ismét behavazott tájképek következnek. A légaknavető talán egy 10.5 cm-es 1915 M. Luftminenwerfer, bár a kép elég távoli. Kardos Lufttorpedosapparatnak hívja.

"Lufttorpedosapparat a kilövés pillanatában. Horodenka, 1916.II.15."

A következő felvételen Kardos a menázsi kiosztását örökítette meg Horodenka mellet a sárosra taposott hóban. Jól látható rajta a mozgókonyha, amint ételt mernek a nyilván átfagyott jégereknek. 

"Menage-kiosztás. Horodenka, 1916.II.16."

A géppuskás osztag mozgékonyságát lovak biztosították, akiknek ellátását nem lehetett könnyű megoldani télen. Az élelmezésük mellett a paripák fitten tartásáról is gondoskodni kellett, hogy az állóharcok ellenére formában maradjanak. Az osztag ezért időnként megsétáltatta őket. Egy másik fényképen az imént már látott légaknavető hatását nézhetjük meg, amint a havas tájon egy akna becsapódik az orosz vonalaknál. Ez utóbbi fotó egyben jól bemutatja, hogy ellentétben a 18-19. század sűrű, embertömegtől terhelt csatamezőivel mennyire kihalt a modern, XX. századi csatatér. A 10.5 cm-es légaknavető maximális lőtávolsága egyébként olyan 500 lépés körül volt. 

"A géppuskás lovak séta közben. Horodenka, 1916.II.20."

"A légtorpedó hatása. Horodenka, 1916.II.20."

Február 20-án Kardos végigfényképezte Horodenkai szállásuk környékét, bemutatva a hólepte városkát. 

Szekerek, talán a lovaknak istálló gyanánt szolgáló épület előtt. "Horodenka, 1916.II.20."

"Horodenkai szállás, riadónegyed. 1916.II.20."

A háború nyomai. "Egy horodenkai ház, 1916.II.20."

Úgy tűnik a zászlóalj kb. március 17-18-ig maradhatott Horodenkán (17-én még ott készült felvétel), s ezután Bukovina felé tolták el, valószínűsíthetően a Toporoutz és Rarancze térségében megélénkülő küzdelem miatt. E térségben ugyanis január és március között is időnként heves harcok folytak. Az utolsó adag Horodenkai fénykép még mindig havas tájat mutat. Március 17-én Kardos egy főhadnagy társával, a szintén 1-es vadász Emil Hoffmannnal kocsikázott ki.

"Horodenka hó alatt, 1916.III.1."

Vadászok a behavazott város előtt. Horodenka, 1916.március 1.

Kardos hadnagy és Emil Hoffmann főhadnagy szekéren. A kép hátán:
"Oblt. Hoffmann és én. Horodenka, 1916.III.17."

 Az Abteilung március 18-19-én hagyhatta el körülbelül Horodenkát, mert március 20-án már a várostól délkeletre légvonalban 30 km-re fekvő Zastawnában (ma: Zasztavna, Ukrajna) volt. Erről egyetlen fotó tanúskodik, amely a ma is álló helyi templomot örökítette meg. Másnap a vadászok átvonultak Jurkoutzon (ma: Jurkovcsi, Ukrajna), s tovább haladtak délkelet felé. Március 23-án Czernawkában (Csernivka vagy Csernavka, ma: Csornivka, Ukrajna) ebédeltek meg, majd elfoglalták állásaikat a Toporoutztól (ma: Toporivcsi) nyugatra fekvő erdőnél, amely már ebben az időszakban gyakorlatilag az első vonal szomszédságában volt. A menet közben megindult az erőteljes olvadás és az esőzés, s az egyik kép jól mutatja, hogy Ukrajnában és Oroszországban miért is nyáron és télen zajlottak rendszerint a hadműveletek. A Raszputyica hajlamos volt megnehezíteni az ember dolgát...

"Templom Zastawnában, 1916.III.20."

"Az 1-es jager zászlóalj menet közben Jurkoutz falun keresztül, III.21./1916"

"Egy sárban ragadt vadász a tavaszi esőzések idején, III.21.1916."
(Nyilván ez is Jurkoutzon készült, Bukovinában)

"Fahrküche Csernawkában, 1916.III.23."

A március vége Kardos hadnagyot és embereit a Toporoutz-tól nyugatra fekvő erdőcskében érte. A keleti front ettől kezdve egészen nyárig meglehetősen nyugodtnak volt mondható, s kevesen gondolták, hogy a Monarchiát alapjaiban megrázó, s Kardos sorsát is nagyban befolyásoló nagy orosz támadás már nincs olyan messze. 

"A Toporoutz-fronton az élelmiszerek szállítása a rajvonalba. III.28."

"Gépfegyver osztag menet közben a Toporoutztól nyugatra eső erdőben, 1916. III."

Folytatás következik!