Az elmúlt héten a napvilágot szinte csak az ablakon keresztül láttam, volt itt kiállításmegnyitó, hosszú munkanap, győri könyvszalon (sőt, az még van is!), valamint kedden tartottam második őszi előadásomat a Bezerédj-kastélyban, a Ménfőcsanak-Gyirmóti Művelődési Központ felkérésére. Szerencsére szép számú közönség előtt sikerült egy korrekt - bár nem vagyok maradéktalanul elégedett - előadást adnom. Most ennek képeiből válogattam:
A fotókért köszönet Stoller Lászlónak, az előadás megszervezéséért és a háttérmunkáért pedig a művelődési ház dolgozóinak!
Egy brit zászlóalj útja az olasz hadszíntérre a Caporettói áttörés után
Kedden
17:30-kor lesz következő előadásom a győr-ménfőcsanaki
Bezerédj-kastélyban, amelynek témájául a Caporettói áttörést
választottam. Az olasz front legjelentősebb harci eseménye idén
ősszel éppen 100 éves, így adta magát. A téma igen nagy
irodalommal bír, s miközben elsősorban forrásokra vadásztan
polcon s világhálón, rábukkantam a brit York és Lancaster
gyalogezred 9. zászlóaljának hivatalos hadinaplójára, pontosabban annak blogon közölt változatára. A 9-es
zászlóalj úgy kerül a caporettó-s előadásba, hogy azon öt brit hadosztály
egyikéhez (a 23.-hoz) tartozott, amelyet az olasz vereség hírére
a nyugati frontról átcsoportosítottak a Piave folyóhoz 1917.
novemberében, s decemberben már harcba is vetettek. Most ennek az
anabászisznak a naplójából fordítottam le hevenyészve
részleteket.
November
1-9-ig:
Ezen
idő alatt a zászlóalj megfelelő kiképzési programot végzett
el, és a specialistákat saját tisztjeik képezték ki. Az 1., 4.,
6., 7. századok lőgyakorlatokat tartottak, amelynek eredménye
nagyon kielégítő volt, s az újoncoknál fejlődés tapasztalható.
A hadosztály gázfelügyelőjei
2-án ellenőrizte az SBR gázálarcokat,ii
majd 6-án az összes tisztnek és járőrparancsnoknak előadásokat
tartott. 4-én templomi parádétiii
tartottak. Folyó hó 5-én 50 legény csatlakozott, akiket a
parancsnok 8-án megszemlélt. A zászlóaljban nagyon kevés itt
most a beteg, és az emberek élvezik a nyugalmat. […]iv
November
10.
A
zászlóalj fele Wizernesv
állomáson bevagonírozott, az 51-es számú vonat elhagyta az
állomást délelőtt 10:30-kor, a tiszti kocsiban Rumbold
alezredessel (DSO, MC).vi
Az 54-es számú vonat délután 2:40-kor indult, a tiszti kocsiban
Lewis őrnaggyal (MC).
November
11-től 15-ig:
Vonatozás
végig a Rhone folyó völgyén Marseille-ig, majd a part mentén
Cannes, Nice, Ventimigliavii
érintésével Olaszországba. Megállóhelyek? Különböző
állomáshelyek, amelyeken a fiúk gyakorlatoztak, s forró teát,
kávét kaphattak. A vonaton a fegyelem kiváló volt, az emberek az
utazás felől érdeklődtek. A zászlóaljat melegen üdvözölték
az út során.viii
15-én a zászlóalj kirakodott Mantovában, és Ceresához menetelt.
November
16-tól 18-ig:
Ceresában
jó szálláson elszállásolva, ahol megfelelő gyakorlatozásra
került sor. 18-án templomi felvonulást tartottunk. Míg a katonák
fizikai állapota a térségben jó volt, az orvosi jelentés szerint
a szokásosnál többen szenvednek kelésekkel.
November
19.
A
hadosztály a gyülekezési térség felé halad.ix
A zászlóalj 8:30-kor kezdte meg menetét Susano Corta Chiavichex
(12 mérföld) felé. Érkezés a szállásokhoz délután 3:30-kor.
A menet jó volt, senki sem dőlt ki.
November
20.
A
menetet reggel 7 órakor folytattuk Nogarábaxi
(8 mérföld), a zászlóalj szálláson délelőtt 11 kor. A
felvonulás továbbra is magas színvonalú, nagy kevés ember lába
hólyagosodott fel.
November
21.
A
zászlóalj 6:30-kor vonult ki Legnanoxii
felé, és délután 3 órakor foglalta el szálláshelyét. A
menetelés ismét jól sikerült, a szállítás nagyon tisztán és
okosan folyt le.
November
22.
A
zászlóalj reggel 7 órakor indult el Noventa irányába (16
mérföld), szálláshelyeire 14:30-kor érkezett meg. A férfiak jól
meneteltek, nem dőlt ki senki. Számos ember lába vízhólyagos
lett.
November
23.
A
menetelés délelőtt 9 órakor folytatódott Barbaranoxiii
felé (7 mérföld), a zászlóalj a szállásin délután 1 órára.
November
24.
A
zászlóalj reggel 7 órakor indult ki St. Mariaxiv
felé (10 mérföld), ahová délután 1 órakor érkezett.
November
25.
7
órakor kivonulás Isola di Carturoxv
felé (6 és ½ mérföld), szálláshelyére 11 órakor költözött
be [a zászlóalj]. Az elmúlt három nap során a menetfegyelem még
mindig nagyon jó volt, egyetlen ember sem esett ki. A fiúk jó
állapotban vannak, lábaik épek.
November
26. és 27.
26-án
szemlét tartottak, majd 27-én folytatódott a kiképzés. Az orvosi
jelentés hosszú volt, a legfőbb panasz a hólyagos láb, amiből a
férfiak nagy részének kijutott.
November
28.
A
menet reggel 8 órakor folytatódott Isola Romolo-baxvi
(12 mérföld), a szállásokat délután 4 órakor foglaltuk el.
November
29.
A
zászlóalj délelőtt 9 órakor indult el Sontreiaxvii
felé (7 mérföld), és a szállásokon volt déli 12 órára. A
menetfegyelem az út során kiváló volt, nagyon kevés embert
kellett elsősegélyhez kísérni, s a menet során senki sem dőlt
ki.
November
30.
Zászlóalj
a szállásokon. A parancsnok díszszemlét tartott a századoknak,
és nagyon elégedett volt a zászlóalj körültekintő
megjelenésével. Az emberek többsége fürdőt vett.
December
1.
A
zászlóalj pihenőben Sontreiában. Futógyakorlatok századonként,
lövészet, szuronyvívás, fegyverforgatás és a századok alaki
kiképzése folytatódott.
December
2.
A
zászlóalj elhagyta szálláshelyét délelőtt 11 órakor, és
Barconbaxviii
menetelt, ahová délután 2:40-kor érkezett.
December
3.
A
70. dandárxix
a 70. olasz hadosztály balszárnyán lévő 136. ezredének
felváltására indult (Montelló szektor).xx
A zászlóalj délelőtt 9:45-kor elindult Cianoxxi
felé, ahol a 136. olasz ezred 1. zászlóalját kellett váltania,
mint tartalék zászlóalj. Egy óra menetelés után a zászlóalj
megállt és ebédet valamint teát szolgáltak fel a mezőn. Délután
sportfoglalkozás volt. Délután 4 órakor a menetelés Ciano felé
folytatódott. A cél este 8 órakor teljesült.
December
4., 5., 6.
A
zászlóalj tartalékban Ciano-nál.
December
7.
Az
„A”, „B” és „D” századokxxii
és a zászlóalj új helyre települt az alábbiak szerint: Az „A”
század egy házcsoportban 300 lépésre a [térképen szereplő]
SERNAGIOTTO felirat S-betűjétől északra. A „D” század az
SERNAGIOTTO S-betűjétől délre 200 lépésnyire lévő
házcsoportban. A „B” század a CIANO szó „A”-jától délre
lévő házakban. A zászlóalj főhadiszállása pedig délre 250
lépésre a NOGARE „E” betűjétől. A felváltás teljesült
7:30-ra. […]
December
8., 9., 10.
A
zászlóalj tartalékban. Míg a századok tartalékban voltak,
dolgoztak a védműveken, javították az egészségügyi
feltételeket, és akadályokat építettek.
December
11.
A
zászlóaljunknak a 8-as York és Lancasteri zászlóaljat kellett
volna felváltania, de a frontszakaszunkat érő egész napos
folyamatos bombázás, valamint az időjárás változása miatt a
dandárparancsnok visszavonta a váltást. Készenléti parancs
érkezett a mutatkozó osztrák tömegek miatt, a zászlóalj készen
állt. Veszteség: - 6 legény megsebesült.
December
12.
A
zászlóalj felváltotta a 8-as KOYLI-txxiii,
és a front balszárnyi dandárának balszárnyi zászlóalja lett. A
váltás teljesült este 7:30-kor. A diszpozíciók a következők
lettek: „A” század az első vonal bal szárnyán. „D” század
az arcvonal közepén. „B” század az első vonal jobb szárnyán.
„C” század a tartalék század. […]
Jegyzetek:
i
Az eredetiben Div[isiona]l Gas Officer, de a gáztiszt szót elég
gáznak éreztem…
ii
Az eredetiben: SBR, amely a small-box respirator (kisdobozos
légzőkészülék) rövidítése. Nem csoda, hogy ellenőrizték
ezt. A Caporettói áttörés során az olaszokat meglepte a
monarchia és német csapatok által nagy mennyiségben bevetett
gázlövedék, s sok olasz katona gázmaszk hiányában pusztult el.
Az Antant I. világháborús gázálarcairól írás:
http://gasmasklexikon.com/Page/USA-Mil-Infantrie.htm
iii„Church
parade”, a brit hadseregben 1951-ben megszüntetett vallásos
szertartás, mely során a tábori lelkészek buzdították és
lelki vigaszt nyújtottak a katonák számára.
iv
A kihagyott részeken személyi változásokról esik szó.
vTelepülés
Franciaországban Pas-de-Calais megyében. A Y & L 9-es
zászlóalja korábban Flandriában került harcba.
viDSO
– Distinguised Service Order, azaz Kiváló Szolgálatért
Érdemrend. MC – Military Cross, azaz Hadikereszt. Mindkettőt
kifejezetten harctéren szerzett érdemekért adják.
viiiNyilván
elsősorban az olasz lakosságra vonatkozik.
ixA
9. zászlóalj a 23. hadosztály része volt, mely divíziót teljes
egészében Olaszországba vezényelték Flandriából a Caporettói
áttörést követően. A 23. hadosztályt négy gyalogdandár és
közvetlenek alkották. A York és Lancaster ezred 9. zászlóalja a
8-kal együtt a 70. dandár kötelékében szolgált.
xNem
tudtam azonosítani, valahol Mantova és Nogara között lehet.
xviiLásd
eggyel feljebb... Valahol Castelfranco Venetotól északkeletre
lehet.
xviiiTelepülés
a Montelló-hegy délnyugati csücskétől 8 km-re délnyugatra.
xixA
23. brit hadosztály azon dandára, melyhez a Y & L Regiment 9.
zászlóalja is tartozott.
xxA
zászlóalj tehát a Piave folyónál fekvő, 1918 nyarán híressé
vált csatateréhez közel érkezett, mint tartalék.
xxiTelepülés
a Piave folyó déli partjához közel, a Montelló hegy tövében.
xxiiA
brit gyalogzászlóaljak 4 századból álltak, amelyeket „A”-tól
„D”-ig kaptak rendszerint „számozást”.
xxiiiA
KOYLI a King's Own Yorkshire Light Infantry rövidítése, azaz a
Király saját yorkshire-i könnyű ezredének 8. zászlóaljáról
van szó, amely szintén a 70. dandár állományába tartozott.
Valószínűleg itt esett el az első brit katona ezen a fronton,
William Hetherington. Lásd:
http://www.ossett.net/WW1/William_Hetherington.html
