Chuck Wendig: Vészmadarak
Bp.: Fumax, 2016
Eredeti
megjelenés:
Blackbirds,
2012
Fordította:
Rusznyák Csaba
300
oldal
A
modern marketing számomra legvisszatetszőbb mondata, amikor elmesélik
„szakemberek”, hogy manapság el kell adnod magadat. (Persze el is mondják, hogyan, mert ők már csak tudják.) Ez a tudásuk rezümméje, íze és zamata. Valahogy mindig a prostitúcióra asszociálok az ilyen mondatokból, és
őket is rendszerint ennek megfelelően helyezem el a kereslet-kínálat
függvényrendszerben... Ennek ellenére be kell látnom, hogy könyvek esetében egy
jó borító olyan, mint az aktuális Palvin Barbi portfoliójának legsikerültebb
fényképe. Ha valamire jó ránézni, azt a – sokszor téves – következtetést
vagyunk hajlamosak levonni, hogy az belül is értékes. Pedig Al Bundy megmondta
az Egy rém rendes családban: „Ne
bódítson el egy rúzsos száj, várd meg, amíg megszólal!” Mint rutinos vén róka
ezért csak óvatos optimizmussal vettem csak kézbe Chuck Wendig: Vészmadarak című kötetét. Tudniillik gyanúsan jó
borítója volt.
Szerencsére
az élet csak ritkán köptető, többnyire leginkább desztillált víz, de olykor azért
késői szüretelésű tokaji furmint. Wendig regénye olyan Pamela Anderson, akinek
a bőre alatt szilikonon kívül más is lappang. A borító és a tartalom teljesen harmonizált,
egyszerre volt légies és sötét mindkettő, s mégsem nyomasztó. A Miriam Black
opusz első kötete ugyan a Fumax Thrillerek-sorozatban jelent meg (4.), de nem
mondanám igazából annak. Sok szempontból bizonyára thriller. Mégis minden
vérgőzfürdő és káromkodáscunami ellenére nem éreztem súlyosnak a történetet,
talán a szórakoztató párbeszédek miatt. Egyszerűen nem tudtam komolyan venni. Ez
persze sokak számára visszatartó lehet, akik mondjuk igazi feszült történetet
várnak. Ugyanakkor egy vagány írás ez, amelynek szórakoztató faktora nagyon
nagy. Friss, ötletes könyv, de egyértelműen nem való mindenkinek (különösen nem
vizuális típusoknak). A párbeszédek lüktetőek, izgalmasak, mocskosak és Doktor House-os beszólásoktól pörgőek. A regény ettől elképesztően olvasmányos, pillanatok
alatt kiolvasható, s mint ujjpercek az Ingersolltól kezelésbe vett kézről, úgy
hullanak el egymás után a fejezetek ebben a könyvben. A szereplők mind jól
megrajzoltak, szinte valamennyit magunk előtt látjuk élni és meghalni, s
megszeretjük őket. Még a gonosz figurákban is ott van az a pimaszság, ami oly
sok gazembert tesz annyira vonzóvá. Viszont meg kell, mondjam, Wendig
szentségtelen háromságában (Ingersoll, Harriet és Frankie) olyan szinten
ismertem rá Abercrombie Az első törvény trilógiájának inkvizítoraira, hogy az
már nem lehet véletlen. Glokta és Ingersoll szinte tök ugyanaz a figura. De
akár egy Kill Bill vagy Ponyvaregény karakternek is elmennének egytől-egyig.
Harriet háttértörténete zseniális, főleg az egymondatos (sic!) fejezet, melyben
megtudhatjuk, hogyan lett az aki (szadista gyilkos).
Főszereplőnk,
Miriam Black maga is kiismerhetlenül összetett karakter, akit érthetően roncsolt átkozott madárként vállán fészket verő, nem kért képessége. Ugyanis egy
érintéssel megtudja, hogy az illető mikor és miként fog meghalni. Wendig
ügyesen adagolja, hogy mit kell tudnunk eme képességről, mely által végig
fenntartja az érdeklődést. Az interjús rész nagyon ötletes, remekül hagyott
nyitott kérdéseket az író, amelyek követelik a válaszokat. A végkifejlet
egyszerre lezárt, de ordít folytatásért (lesz), ami bölcs döntés a mai
sorozatfüggő világunkban, és nyilvánvalóan tekintettel van a kiadó és író
zsebére.
A
Fumax kiadása külcsínyre nagyon látványos, figyelemfelkeltő. Egyébként a
borítókép az eredeti kiadásé, nem készült új a magyarhoz, de ez esetben nem is
volt szükség ilyenre. Ritka madár az ilyen jó borító, ami nem árul el előre
sokat a tartalomból, utólag mégis tudjuk, hogy passzol ahhoz. A regény magyar kiadása tipográfiailag rendben
van, nekem kissé likacsos volt az oldalak felhasználása, túl sok űr volt benne.
A fordítást már értékeltem az olvasmányossággal, remek munka, de azt persze nem
néztem, mennyire egyezik az eredetivel (igazából nem is érdekel).
Értékelés:
Nyolc
feketerigó a tíz vámpírvörösből
8/10
www.moly.hu: 81 %
www.goodreads.com: 3.77 pont
(2019.
május 20-án)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése