A levelezőlapok nemrég kerültek birtokomba egy ifjú úriember, név szerint Horváth Tamás jóvoltából, akinek ezúton is köszönöm. Két testvér haza írt levelezőlapjait bogoztam ki - könnyű volt, Rezső gyöngybetűkkel írt, János azért kevésbé -, hogy egy kis bepillantást nyerjünk 1940 nyarának és kora őszének történéseiből, pontosabban arról, miként érték meg ezek a gyorsan behívott győri fiatalemberek az eseményeket. János, az idősebb a 105. légvédelmi tüzérosztályban szolgált, Rezső pedig tizedesként, majd szakaszvezetőként a 16. gyalogezred I. zászlóaljánál. Íme a levelezőlapok, melyek az utolsót leszámítva jó állapotban vannak, ez utóbbi kissé elmosódott.
Szattler János tüzér
105. légvédelmi tüzérosztály
Tek. Id. Szattler János úrnak
Győr, V. ker. Simor tér 7.
[1]940.VI. 11.
Kedves Papa!
Csak most írhatok, mert eddig nem lehetett. Jól vagyok és egészséges. Sajnos nem tudom mikor mehetek haza, nagyon megkérem, a lehetőség szerint ha van a műhelyben[1] munka, ügyeljen fel, hogy az elkészüljön, nehogy a műhely egészen tönkre [itt a ne szócska szerepel, de nyilván anélkül értelmes -HG-] menjen. Ha folytatólagosan munka nincs, úgy zárja be időnként. A moziplakátot különösen kérem ne hanyagolják el, ahány órát dolgozik a Mihály rajta, annyi 50 fillért fizessen ki. A plakátért jár az Apolló mozitól 1150 P[engő] minden héten a még esedékes kintlevőségekkel együtt. Használja ezt a pénzt a … [olvashatatlan két szó]. A Mamát, a leányokat csókoltatom, ha írnak, a túloldali címet írják, trafikba kaphatnak ilyen tábori lapot 1 fillérért, más lap nem jó.
Jancsi.
Ui.: Hogy hol vagyunk, azt nem szabad megírni, ne is kérdezzék!
Szattler Rezső tizedes
16. gyalogezred I. zászlóaljtörzs
Tek[intetes] Szattler Júnos úrnak
Győr Sziget, Főtér 7.
Kelt.: 1940.VI. 14-én
Kedves szüleim és testvérem!
Lapjukat megkaptam, aminek nagyon örülök. Jóleső érzéssel veszem tudomásul, hogy ennyire aggódnak értem. De ismételten írom, hogy aggodalomra nincs okuk, mert a legjobb egészségnek örvendek, ha hazamehetünk majd bővebben beszámolok a történtekről.
Kedves Papa ne legyen úgy megijedve, nincs semmi baj és nem is lesz.
Nagy szükségem lenne az otthon maradt fehérneműre, és azt kérdezik, hogy pénzre vagy csomagra szükségem lenne. Hát már nagyon is elkelne egy kis hazai, ha esetleg küldenének valamit! Vigyázzanak, hogy csak olyant ne küldjenek, ami hamar megromlik, mert megtörténhet, hogy későn kapom kézhez. Írjanak mindjárt és ha küldenek valamit, azt lappal tudassák.
A viszontlátásig mindenkit csókolok: Rezső
Szattler Rezső tiz[edes]
16. gy.ezred I. zlj. törzs
Nagys.Szattler János és családja
Győr Sziget, Főtér 7.
1940.VIII. 23.
Drága jó Szüleim és Testvéreim!
Megnyugtatásukra csak annyit írhatok, hogy jól vagyok. A hazamenetelem kilátástalan, de reméljük a legjobbakat. A Berók úrnak be kellett hirtelen vonulni és ezért, ha nem tudtak azt küldeni, amit szerettetek volna, az ne aggassza magukat, ezt különösen a Papának írom, mert az ijed meg mindjárt. Pénzem még van, ezt annak köszönhetem, hogy a koszt most elég jó, tehát nem kell annyit költeni. Hát maguk hogy vannak? Van e még munka otthon? A Jancsi egy kollégájától izent és én is írtam neki. Minden jókat kívánok és ha a Berók úr megérkezik megint fogok írni. Addig is mindenkit csókolok: Rezső
Szattler János tü.
105/3 lgv.tü.o.
Tek. Id. Szattler János festőmester úrnak
Győr, Simor tér 7.
940.IX.5.
Kedves Szüleim!
Tudatom, hogy jól vagyok, megnyugtatásukra szolgáljon, hogy most már az Erdélyi kérdés[2] békésen intéződött el és valószínű egészen rövid idő alatt otthon leszünk mind a ketten. A múlt hó 30-i lapot, amit Margit írt és melyben kér, hogy írjak haza is, megkaptam. Erre vonatkozó válaszom az: én írtam egy lapot ugyanazon a napon, de talán még nem kapták még meg, sőt több lapot is írtam már, de az könnyen megtörténik, hogy a posta nem érkezik el a címzetthez ebben a felfordult világban.
Sokszor csókol mindenkit: Jancsi.
Szattler Rezső toz.
16/I zlj. Törzs
Nagys. Szattler János úr családja
Győr Sziget, Főtér 7.
1940.IX.9.
Kedves Szüleim és Testvéreim!
Ma van az első nap mikor pár sort tudok írni. Már napokkal előbb átléptük a határt és már jócskán bent járunk Erdélyben, mindig távolabb és távolabb maguktól. Még mindig nem tudjuk, hogy mikor fogunk haza menni, de vígasztal az a tudat, hogy nemsokára vége lesz és viszont fogjuk egymást látni. Egyébként jól vagyok, sátorban alszom, csak az éjjelek hidegek, máskülönben nagyon jó idők vannak. Minden jó volna, csak ne kellene annyi hegyet megmászni. Ez nagyon fárasztó, mert a biciklit is fel kell tolni teljes szerelvénnyel. Képzelhetik, hogy ez nem lehet könnyű. Hát maguk hogy vannak? Remélem egészségesek! Sok csókot küldök a távolból: Rezső
Ui.: Írjanak gyakran, mert itt nagyon nehezen kapjuk meg a lapot!
Szattler János
105/3 lgv.tü.o.
Tek. Id. Szattler János festőmester úrnak
Győr, Simor tér 7.
1940.IX.20.
Kedves Margit!
Lapjaidat köszönöm, ma és tegnap kaptam meg őket, megjegyezni kívánom válaszul, én mindig írtam rendszeresen, most az utóbbi napokban is írtam. Valószínű késik, de meg fogjátok kapni. Csomagot ne küldjetek, mert mire ide érkezne, elvonulok. Itt vagyok Szászrégen mellett egy faluban. Jól vagyok, ma kaptam Rezsőtől is egy lapot. Otthon mindenkit csókolok, a viszontlátásig: Jancsi
Szattler Rezső szkv. [szakaszvezető][3]
16/1. zlj. Törzs.
Nagys. Szattler János és k. családja
Győr Sziget, Főtér 7.
1940.IX.21.
Kedves Szüleim és Testvéreim!
Tizenhetedikén keltezett lapjukat megkaptam, mindenben úgy járok el, ahogy írják és ezért a legjobb egészségnek örvendek, remélem maguk is. Hogy mikor megyünk még dátum szerint nem tudjuk, ha meg fogjuk tudni, azonnal megírom, azonban annyit írhatok, hogy jövő héten minden valószínűség szerint menni fogunk. Csomagot ne küldjenek, mert most nem szenvedek hiányt semmiben,meg hát megromlik. Pénzem is van bőven, mindenesetre köszönöm, hogy gondoltak rám. Mindenkit csókolok: Rezső
Szattler János
105. lgv.tü.o. fénysz[óró] szak[asz]
Tek. Szattler Rezső úrnak
Győr, Simor tér 7.
940.X.7.
Kedves öcsém!
Örömmel vettem tudomásul azt a hírt, hogy te már leszereltél, én is várom már mikor mehetek haza, addig is megkérlek, csinálj egy kis rendet a műhelybe és a moziplakátokat pedig pontosan és szépen fesd meg. A Papát, Mamát és Testvéreket csókoltatom. Én különben jól vagyok és egészséges, ha lehet a Kaszter [vagy Kaszler?] hölgyfodrász tábláját javítsa ki és az érte járó pénzt kérd el! Csókol: Jancsi
[1] Nyomdagépeik voltak, mint kiderül a következő mondatokból.
[2] 1940 júniusában a Szovjetunió megszállta a Romániához tartozó Besszarábiát, ami után kiéleződött a vita Magyarország és Románia között, ami mozgósításokhoz vezetett. Végül a német-olasz döntőbíróság az ún. második bécsi döntésben 1940. augusztus 30-án Magyarországnak ítélte észak-Erdélyt, ahová a következő napokban bevonult a magyar honvédség.
[3] Úgy tűnik a legutóbbi levél óta előléptették tizedesről szakaszvezetőnek.
