Fényképalbum:
Bepillantás a Sao Paulo-i magyar bencések életébe:
Turner Kálmán lelkész és Hets Aurelián OSB kapcsolata fotókon
 |
| "Szent István király Plébánia temploma a brazíliai (Dél-Amerika) Sao Paulo városában. Érkezett: Dr. Hets Aurelián magyar bencés plébánostól 1972. július 27-én." |
Rendrakás közben néha pozitív meglepetésekbe fut bele az ember, vagy mint jómagam, olyan anyagokba, amelyekről el is feledkezett. A hosszú hétvége során egyik fiókom mélyéről előbukkant Turner Kálmán - régebben felhasználásra félrerakott - fotóalbuma, amelyben érdekes fényképeket találtam. A fotókat Hets Aurelián bencés szerzetes 1939-ben misszionáriusként Brazíliába került hazánkfia küldte Turnernek Sao Paulóból. Sao Paulo magyarságának története viszonylag gazdag irodalommal rendelkezik, így ezzel nem is kívánok különösebben foglalkozni, már csak azért sem, mert nem tudnék mit hozzárakni. Amit tenni tudok, az az, hogy ezeket a birtokomban levő fényképeket, amely anyai nagyszüleimtől maradt rám, itt és most közzéteszem. A fotók eredetileg albumba voltak ragasztva, ám már azelőtt kitépték őket a helyükről, hogy hozzám kerültek volna. Ez részben borzalmas - esztétikailag mindenképp, bár szerencsére a "művelet" során nem nagyon sérültek meg a képek -, részben szerencsés, mert a hátoldalukon feliratozottak, és így könnyebb volt azonosítani a helyszíneket. Mindösszesen 13 képet tudok Sao Paulóhoz illetve a két egyházfi érintkezéséhez kötni, időtartamát tekintve 1963-tól 1977-ig. Kapcsolatuk a 70-es évek elején lehetett a legintenzívebb a fotók dátuma alapján.
A Sao Pauló-i magyar egyházközösség egyértelműen a legfontosabb magyar központok közé tartozott az Újvilágban a 30-as évektől egészen a közelmúltig. Mind lelkigondozásban, mind oktatásban nagy jelentősége volt, de az egykor jelentős létszámú helyi magyar közösség kulturális életében is komoly szerepet játszott.[0] A "Brazíliai Pannonhalma" felépítésében a bencés szerezetesek között is kiemelkedő alak volt Hets Aurelián. Aurelián avagy Aurélián atya, eredeti nevén Hets János 1913. május 11-én született a sopron vármegyei Dörben[1], így nem pusztán kortársa volt a szintén 1913-as születésű, egyedi Turner Kálmánnak, hanem majdhogynem földije, hiszen a rábaközi Dör 10 kilométerre sincs Turner szülőfalujától, Egyedtől. Mindketten a pápai bencés gimnáziumban érettségiztek, osztálytársak voltak, kiváló tanulók, jó eszű diákok voltak, ahogy ezt mind az érdemjegyeik, mind érettségijük eredménye bizonyítja.
 |
| Hets és Turner VIII-os érdemjegyei a pápai bencéseknél (forrás: Balogh 1932, 50.o.) |
Hets tanárnak készült, egy darabig úgy tűnt, hogy történész lesz belőle, de a sors máshogy rendelte. Kelemen Krizosztom pannonhalmi főapát támogatásával 1939-ben misszióra indult Brazíliába. Nem azzal a szándékkal vágott útnak, hogy ott éli le élete hátralevő részét, de a történelem közbeszólt. 1939. augusztus 19-én érkezett Sao Pauloba, ám két hétre rá már tombolt a második világháború, amely elvágta otthonától. Magyarország háborúba sodródott - amelybe Brazília is belépett 1942-ben a szövetségesek oldalán -, majd jött a szovjet megszállás és a katolikusokat különösen gyűlölő kommunista diktatúra. Hets Brazíliában ragadt, a két évre tervezett misszióból 46 évnyi élet lett.[3] Turnerrel való kapcsolata nyilván megszakadt 1939-ben. A nálam lévő fotók közül az 1963-asok a legkorrábbiak, ezek Hets ezüstmiséjén készültek. Hogy fotókat küldtek egymásnak - amikor a levelezés már lehetséges volt -, aligha meglepő, tekintetbe véve, hogy mindkettem szenvedélyes fotósok voltak. A Horváth Gergely Krisztián Hets naplójához írt kritikájában feltett kérdésre, hogy fennmaradt-e Hets fényképhagyatéka, nem tudok ugyan válaszolni, de annyit leírhatok, hogy 13 képe bizonyosan.[4] A fényképek minden bizonnyal levelekben lettek elküldve, ezekből sajnos egy sincs nálam, esetleges fennmaradásukról nem tudok. Turner alighanem hasonlóképpen küldött fényképeken rábapordányi parókiájáról, hiszen ő is szeretett fényképezni. Az alábbiakban a fényképeket teszem közzé, némi kommentárral, illetve a hátoldalon lévő felirattal (dőlt betű).
Az első két fénykép egy eseményhez kötődik, Hets Aurélián ezüstmiséjéhez. A fotókat maga Hets küldhette el egykori iskolatársához, hátoldalukon Turner keze írásával van magyarázat írva. A fotókon szereplőket nem tudtam beazonosítani, mármint Hets Auréliánon kívül, aki természetesen a misét bemutató pap. Jordán Emil OSB, aki szóba jöhetne, mint valamelyik másik alak, naplója alapján nem vett részt rajta, legalábbis nem említi. Nagy meglepetés nem érne, ha kiderülne, hogy az ottani magyar bencésekről van szó.
 |
| "Hets János Aurelián bencés tanár ezüstmiséje Sao Paulo-ban 1963. június 29-én!" |
 |
| "Hets János Aurelián bencés tanár ezüstmiséje Sao Paulo-ban 1963. június 29-én!" |
Bár a templom azóta belsőleg eléggé átalakult (a freskók már nincsenek meg a parókia instagramos oldala alapján, és az oltárt is áthelyezték), szinte bizonyos, hogy a képek a Sao Paulói Szent István király templomban készültek. Hets az időrendben következő fényképet - ennek hátoldalát is csatolom - Aurélián testvér 1966 karácsonyán küldte el egykori osztálytársának Rábapordányba:
A fotó az éppen kiépülőben lévő Szent Imre Kollégium területét ábrázolja, még a későbbi tornacsarnok nélkül, de már focipályával. 1986-os nekrológja is felidézte, hogy Hets - akárcsak Turner -, rajongott a fociért.[5] A sport iránti szeretet idősebb korára is megmaradt, amint azt a felirat is bizonyítja, de Jordán testvér is időnként panaszkodik naplójában a Szent Imre Kollégium kapcsán a sportlétesítmények túlzott előtérbe helyezésére. Az is látható, hogy egymás közötti levelezésükben Hets nem szerezetesi nevét, hanem a Jancsit használta.
Az alábbi fényképcsoport három darabból áll, Budapesten készültek, viszont már Sao Paulóban lettek előhívva a hátoldaluk alapján, ugyanis a Sao Paulói "Kosmos Foto" jelzése van rajta. Sajnos felirat nélküliek, nyilván Hetsnek nem kellett elmagyaráznia, hogy Turner mit lát azon. Az világos, hogy Hets Aurelián egy hazalátogatása során készült, nagy valószínűséggel 1970 nyarán. Sajnos Turner naplói ezekből az évekből hiányoznak, így erről az oldalról nem tudom igazolni a feltevést. [6] A 70-es datálásra Hets szerzetestársa, Jordán Emil naplója alapján jutottam, de legalábbis jobb ötletem egyelőre nem akadt. Jordán 1970. júniusában az jegyezte fel ugyanis, hogy "[Hets] Aurélián megérdemelt kéthónapos európai úton van..."[7]. Ebben az időben a Magyar Népköztársaság és Vatikán kapcsolata kezdett - legalábbis kifelé - rendeződni, és megnyíltak a lehetőségek a kapcsolattartásra és utazásokra. Ennek keretében a szerezetesi utánpótlásra rászoruló Jordán Emil már 1966 október-novemberében járt itthon, és két szerezetest sikerült is "szereznie" a sao paulói magyar kolónia számára, köztük Linka Ödön Ernőt, aki később az ottani bencés monostor első apátja lett. Másodszor 1967 őszén járt Jordán Magyarországon, de nem írt róla, hogy bárki vele tartott volna, és Turnerről sincs szó sehol a naplójában. Pontosabb adat híján egyelőre azt kell gondolnom, hogy 1970-ben Hets kéthónapos európai útja során jöhetett haza rokonlátogatásra, ahol Budapesten Turner is találkozott vele, mint régi iskolatárssal és baráttal.
 |
| Csoportkép Budapesten. Középen habitusban Hets Aurélián, Jobbján fekete öltönyben, szemüveggel Turner Kálmán |
 |
| Ugyanaz a csoport, kicsit másképpen állva, háttérben a Párizsi udvar és egy villamos |
 |
| Csoportkép ugyanazokkal. Turner az első sorban ül, baloldalt |
Mint említettem, sajnos semmi egyéb információm nincs a képen szereplőkkel kapcsolatban, csak Hets és Turner ismerős számomra. Logikailag Hets ismerősei, egykori iskolatársai és persze a rokonai jöhetnek szóba leginkább. Az első két budapesti csoportkép könnyen lokalizálható, hiszen a háttérben a Párizsi udvar jól felismerhető épülete látható. Mivel a harmadik kép is ugyanolyan méretben készült, és ugyanakkor és ugyanott hívták elő - plusz szintén jelen van rajta Turner -, nem lehet kétséges, hogy ez is ekkor készült. A fényképeket brazíliai előhívás után Hets küldhette el Turnernek emlékként.
Két szintén datálatlan, ám nagy biztonsággal 1972-re keltezhető 10x7 cm-es fotó van a birtokomban Turner hagyatékából, amely a Sao Paulo-i Szent Imre Kollégium (ma portugálul: Colégio Santo Américo) tanulóinak bérmálását örökítette meg. Aurélián atya mindkettő hátoldalát feliratozta, a képek alatt ezeket közlöm:
 |
| "Bérmálás a Szt. Imre Gimnázium tornatermében (még nincs templomunk[8]). Ezen [rajta] vagyok leghátul. Előttem J.E.[9]" |
 |
| "Ugyancsak a tornaterem egy része: a lelátó. Ez a rész a legújabb az iskolában. A tájképen a bal sarokban látsz, rögtön a bejárónál." |
A datálást megkönnyíti, hogy Békés Gellért OSB 16. számú rendi körlevelében (1972. február 2.) beszámol róla, hogy 1971. decemberére elkészült a Szent Imre kollégium fedett tornaterme.[10] Tájékoztat arról is Tóth Veremund Antal perjel adatai alapján, hogy a 71-es tanév végén a kollégium tanulóinak száma 953 fő volt, ebből 350 elemista, 437 gimnazista és 166 kollégista. Ekkorra már a kollégiumnak a sportcsarnok mellett voltak sportpályái, sőt egy nyitott uszodája is. A különös "iskolai" bérmálásról Jordán Emil, a másik veterán sao paulói magyar bencés testvér is megemlékezett naplójában, igaz nem éppen boldogan:
"[1972. szeptember] Jellemző katolikus társadalmunkra és diákjainkra: bérmálás lesz az iskolában. Igen sok nem is akar hallani róla! – A szülők meg nem is törődnek vele. Valláserkölcsi nevelés, tradicionális katolikus család stb. – puszta és üres szóbeszéd. Jó iskolát akarnak, nívósat, hogy bejussanak a jó egyetemekre. És az állami egyetemek a legjobbak, és ezek ingyenesek. Tehát a leggazdagabbak járnak ingyen-egyetemre. Arról szó sem lehet, hogy aki tud, fizessen."[11]
Kevéssel később, 1972 végén küldte haza Hets a következő színes fényképet a Szent István Király templomról:
A kép túloldalán elég terjedelmes, de az alján nem túl jól olvasható szöveg áll a szerzetes kézírásával:
"A Szent István Király templom a múltkori képhez[12] viszonyítva a másik oldalról. A háromajtós szomszéd ház és a templom között húzódik meg a plébániaépület, régi kis kolostorunk. A templomon túl a volt szombathelyi Annunciaták intézete, bölcsöde, óvoda, stb. A fehér hírdetőtábla mögött a folyó, Sao Paulo "kis Dunája" a Tieté, azon túl, már a dombon egy másik plébánia. Ez a Rua (=utca) Martinho Campos. Érk. 72. dec. 29."
A google térképen megkerestem a helyet, ma így néz ki (hiába... Minden hanyatlik, az út minőségétól a környezet tisztaságán át az autók esztétikájáig):
Öt hónappal később egy másik kép (12x8.5 cm) érkezett, amely szintén az ottani magyar kolónia környezetét, konkrétan Sao Paulo "magyar" kerületét, Vila Anastációt hivatott bemutatni Turnernak.
A küldő a következő magyarázatot adta a látottakhoz:
"Így bújik meg a völgyben Vila (azelőtt Ilha=Insula=Sziget) Anastáció. A vidékre, nyugatra vezető új út házacskákat vágott át. Ezért vannak háttal az első házak. Ahol a fényképész áll, a szomszédos két plébánia határa. A nem látható folyóntúli dombok, mik most épülnek be, szintén két másik plébániához tartozik. [A] Sao Paulói, most bíborossá lett, érseknek[13] 337 plébániája van, pedig mióta itt vagyok, mást sem csinálnak, mint újabb püspökségeket hasítanak ki a régi területből, hol valamikor alig volt lélek."
Turner kézírásával a képre alul rá lett vezetve az érkezés dátuma is, 1973. április 8. Ugyanezen év karácsonyán újabb fotót kapott. Ez bizonyosan a Szent István Király templom belsejét mutatja be.
Ehhez a képhez is egy kisebb történetet mellékelt a küldő:
"Templomunk ilyenkor[14] igen meleg, mert ablakai igen magasan vannak, nem nyithatók, de szépnek szépek. A keresztutcai oldalon sorban: Szt. István, Imre, Erzsébet és Kapisztrán. Sajnos a távolság hiánya miatt többet nem tudtam bevenni [a képbe]. Szeretettel Kálmánnak. Sao Paulo, 1973 Karácsony. János"
Az utolsó fénykép otthonában mutatja a 64 éves szerezetest, aki ekkorra már elég sokat betegeskedett. A fotó alighanem a Szent Imre Kollégiumnál lévő papi szállásoknál készült, ugyanott, ahol az 1966-os légifotón jelzi az otthonát. Az egyszerű berendezési tárgyak közt a könyvek uralják a képet, személyes tárgyak nem igazán vannak, egy egyelőre be nem azonosítható focicsapat kék-fehér címerét leszámítva. A kép verzóján csak pár sor áll.
 |
| "Harmadik emeleti szobámból. [Alatta Turnertőlk zöld tollal:] Dr. Aureliano Hets, C.P. 9112 01000 Sao Paulo, Brasil. Érk. 1977. dec. 12." |
Sajnos nincs több. Hets Auréliánt nagyon lesújtotta, mikor az 1984-es konventgyűlésen rendtársai megszavazták a sao paulo-i magyar bencés "kolónia" alapját jelentő Szent István király templom (ma: Paróquia Santo Estevão Rei) átadását a helyei egyházmegyének, így annak magyar jellege megszűnt. Idegállapota gyorsan romlott, végül 1985. augusztus 12-én hunyt el Sao Pauloóban. Már nem élte meg, hogy a sao Paulói Szent Gellért monostor 1989-ben apátsági rangra emelkedett, s bár magyar jellege fokozatosan csökken, ma is igyekeznek megtartani annak egyes elemeit. A Sao Paulo-i Szent Imre Kollégiumról 6 éve a youtubre is felkerült egy kis ismertető:
Felhasznált irodalom:
Balogh 1932 - Balogh Albin: A Pápai Szentbenedekrendi Kath. Szent Mór Reálgimnázium értesítője AZ 1931-32. iskolai évről. Pápa, 1932
Békés 2000 - Békés Gellért OSB: Külföldi rendi körlevelek 1954-1974. Róma-Pannonhalma, 2000
Hets 2019 - Hets János Aurelián OSB naplója 1939-1945. Zalaapáti, 2019
Horváth 2021 - Horváth Gergely Krisztián: Hets János OSB naplója, 1939-1945. In: Századok, 2021. 4. sz. 904-906.o.
Jordán 2024 - Jordán Sándor Emil OSB: Brazíliai napló 1942-1972. S.a.r.: Somorjai Ádám OSB. Zalaapáti, 2024.
Kögl 1986 - K[ögl]. Sz[everin].: P. Dr. Hets János Aurélián O.S.B. (1913-1985). In: Szolgálat, 1986. 101-102.o.
Somorjai 2013 - Somorjai Ádám OSB: "Az én szemem a ...föltámadásra irányul": Kelemen Krizosztom főapát (1929/1933-1947/1950) és a bencés alapítási tervek az Újvilágban. In: Csóka úrtól Gáspár atyáig. Győr, 2013. 137-161.o.
Somorjai 2024 - Somorjai Ádám OSB: A magyar bencések 87 éve Brazíliában. In: Magyar Egyhéztörténeti Vázlatok, 1-2. sz. 70-84.o.
Tóth 1996 - Tóth Veremund OSB: A Szent Gellért kolostor Brazíliában. In: Magyar Egyháztörténeti Vázlatok, 1996. 1-2. sz. 151-192.o.
Jegyzetek:
[1] Lásd erre: Somorjai 2024 és Tóth 1996.
[2] Az életrajzi adatok, ha nem hivatkozok másra, a Magyar kaotlikus Lexikon internetes oldaláról származnak.
[3] Ezekhez lásd: Somorjai 2013, 138-141.o.
[4] Horváth 2021, 906.o.
[5] "1927-ben ismertem meg Hets Auréliánt, akkor még mint „Höcs Jancsit“, a pápai bencés gimnáziumban. Apró, fürge gyerek volt. Még látom, amint ürgeként szalad a pápai vásártéren a foci után." Kögl 1986, 101.o.
[6] Turner naplói közül, amelyeket tudomásom szerint élete során szinte végig vezetett -, a Don-kanyarban írtat leszámítva - csupán az 1953. január 1-től 1954. július 31-ig, az 1954. augusztus 1-től 1955. december 31-ig és az 1967-es évi kötetek maradtak fenn (e három nálam van). Sajnos, nem is tűnik már valószínűnek, hogy a rokonság körében még előkerül egy-egy. A Turnerre és a kompromittálódott pordányiakra veszélyt jelentő 1956-os naplója alighanem megsemmisítésre került még Turner által, amire abból következtetek, hogy az 1954-55-ös naplóban 56-os eseményekhez kapcsolódó dokumentumot találtam, amit maga a plébános rakhatott át az egy évvel korábbi kötetbe.
[7] Jordán 2024, 546.o.
[8] Mármint az iskolánál. Sao Paulóban már állt az 1938-ban felszentelt anastációi Szent István király templom, amely jellegében ma is igencsak magyar.
[9] Nyilvánvalóan Jordán Emil OSB.
[10] Békés 2000, 136.o.
[11] Jordán 2024, 577.o.
[12] Lásd a cím alatti első fotó!
[13] Paulo Evaristo Arns (1921-2016) 1970-től volt helyi püspök, 1973-tól bíboros.
[14] A karácsony ugyebár a déli földtekén nyarat jelent, bár a szubtrópusi éghajlati övben fekvő Sao Paulo "télen" is elég meleg.
